「外国人利用者が増えているけど、私の英語力で大丈夫かな…」「介護士として必要な英語って、どこまで勉強すればいいの？」 そんな不安を抱えている介護士の方も多いのではないでしょうか。
実は、介護現場で必要な英語は、難しい文法や専門用語ばかりではありません。むしろ、基本的なフレーズと正しい発音さえ押さえておけば、十分にコミュニケーションを取ることができます。
この記事では、介護士として知っておくべき英語表現や、現場ですぐに使える実践的なフレーズを、わかりやすく解説していきます。これを読めば、あなたも明日から自信を持って外国人利用者やスタッフと接することができるようになります。 介護現場で活かせる英語を学んでいきましょう。
介護士の基本的な英語表現と呼び方
介護の国際化が進む中で、基本的な英語表現を理解することは非常に重要です。以下の項目について詳しく見ていきましょう。
- 介護士のさまざまな英語表記（Caregiver、Care Worker）
- 介護福祉士の正式な英語表現
- 要介護者を表す英語表現の使い分け
介護士のさまざまな英語表記（Caregiver、Care Worker）
介護士の英語表記には、主にCaregiver（ケアギバー）とCare Worker（ケアワーカー）の2つが広く使われています。
Caregiverは主にアメリカやカナダで一般的な呼び方で、家族介護者から専門職まで幅広く使用されます。一方、Care Workerはイギリスやオーストラリアで多く使われ、より専門職としての意味合いが強い表現です。
日本の介護施設では、「CW」という略語でCare Workerを表現することも多くなっています。これは記録や申し送りの際に効率的に情報を共有するための工夫といえるでしょう。
実際の使用例として、「The caregiver helped Mr. Smith with his daily routine（介護士はスミスさんの日課を手伝いました）」のような使い方をします。
介護の現場では、状況や文脈に応じて適切な表現を選択することが大切です。まずはこれらの基本的な英語表記をしっかり覚えましょう。
介護福祉士の正式な英語表現
介護福祉士の正式な英語表現は「Certified Care Worker」として、日本の国家資格を示す際に使用されています。
厚生労働省が定めるこの英語表記は、国際的な場面で日本の介護福祉士の専門性を適切に伝えるために採用されました。「Certified」という言葉が付くことで、国家資格であることを明確に示しています。
EPA（経済連携協定）による外国人介護福祉士候補者の受け入れでも、この表現が公式に使用されています。たとえば、介護福祉士の資格取得を目指す候補者は「Certified Care Worker Candidate」と呼ばれます。
国際会議や英文での履歴書作成時には、必ずこの正式な英語表現を使用することが推奨されています。専門性と資格の重要性を正しく伝えるため、この表現をしっかり覚えましょう。
要介護者を表す英語表現の使い分け
要介護者を表す英語表現は、状況や関係性によって「Care Recipient」「Client」「Resident」など、適切に使い分ける必要があります。
Care Recipientは最も一般的な表現で、介護サービスを受ける人を中立的に表します。特に公式文書や専門的な文脈で使用されることが多いです。
Clientは介護サービスの利用者としての側面を強調する際に使用され、特に在宅介護サービスなどで一般的です。一方、Residentは施設入居者を指す際に使用される表現です。
それぞれの使用例を見てみましょう：
- Care Recipient：「The care recipient needs assistance with bathing.」
- Client：「Our client prefers to have meals at 7 PM.」
- Resident：「The resident participates in daily activities.」
相手の尊厳を守りながら、適切な表現を選択することが重要です。状況に応じた適切な英語表現を使い分けられるよう、練習していきましょう。
現場で活躍する介護士のための英語フレーズ
現場で活躍する介護士のための英語フレーズについて解説します。
- 日常的なケア場面での英語表現
- 介護現場でよく使用される英語の略語とカタカナ用語
- 緊急時に使える重要な英語フレーズ
- 申し送り時の英語コミュニケーション
それぞれ見ていきましょう。
日常的なケア場面での英語表現
日常的なケア場面で使われる英語表現は、介護士にとって非常に重要です。「How are you feeling today?」や「Do you need any help?」といった基本的なフレーズは、コミュニケーションの基礎となります。
これらの表現は、要介護者との信頼関係を築くために役立ちます。日々のケアの中で、相手の状態を確認し、必要なサポートを提供するために、こうしたフレーズを使うことが大切です。
また、「Please let me know if you need anything.」という表現は、相手に安心感を与え、いつでもサポートできることを伝えるために有効です。これにより、要介護者は安心して日常を過ごすことができます。
日常的なケア場面での英語表現を身につけることで、よりスムーズなコミュニケーションが可能になります。積極的に使ってみましょう。
介護現場でよく使用される英語の略語とカタカナ用語
介護現場では、英語の略語やカタカナ用語が頻繁に使われます。「ADL（Activities of Daily Living）」や「PT（Physical Therapy）」などの略語は、介護計画や報告書でよく見かけます。
これらの略語は、介護の専門用語として重要です。例えば、「ADL」は日常生活動作を指し、要介護者の自立度を評価する際に使われます。「PT」は理学療法を意味し、リハビリテーションの計画に関わることが多いです。
カタカナ用語では、「リハビリ」や「バイタルサイン」などが一般的です。これらは、医療や介護の現場で広く使われており、理解しておくと役立ちます。
略語やカタカナ用語を正しく理解し、使いこなすことで、介護現場でのコミュニケーションがより円滑になります。積極的に学びましょう。
緊急時に使える重要な英語フレーズ
緊急時には、迅速で的確な英語フレーズが必要です。「Call 911!」や「We need a doctor immediately!」といったフレーズは、緊急事態において非常に重要です。
これらのフレーズは、緊急時に迅速に対応するために必要です。例えば、急な体調不良や事故が発生した際には、すぐに適切なサポートを呼ぶことが求められます。
また、「Stay calm, help is on the way.」という表現は、要介護者やその家族を安心させるために有効です。緊急時には、冷静さを保ちつつ、迅速に行動することが大切です。
緊急時に使える英語フレーズを覚えておくことで、いざという時に落ち着いて対応できます。日頃から練習しておきましょう。
申し送り時の英語コミュニケーション
申し送り時には、正確で明確な英語コミュニケーションが求められます。「The patient needs assistance with meals.」や「Monitor the patient’s blood pressure regularly.」といったフレーズがよく使われます。
これらのフレーズは、次のシフトのスタッフに重要な情報を伝えるために必要です。申し送りは、要介護者の状態を正確に把握し、適切なケアを継続するための重要なプロセスです。
具体的な例として、食事のサポートが必要な場合や、定期的な血圧のチェックが必要な場合など、具体的な指示を明確に伝えることが求められます。
申し送り時の英語コミュニケーションを磨くことで、チーム全体のケアの質を向上させることができます。日々の業務で意識して取り組みましょう。
外国人スタッフとの介護現場での英語活用法
外国人スタッフとの介護現場での英語活用法について解説します。
- 基本的な介護用語の日英対照表
- 外国人介護士とのスムーズな意思疎通のコツ
- 文化の違いに配慮した英語コミュニケーション
それぞれ解説します。
基本的な介護用語の日英対照表
介護現場では、基本的な介護用語を日英で理解することが重要です。「食事介助」は「Meal Assistance」、「排泄介助」は「Toileting Assistance」といった対照表を活用することで、外国人スタッフとのコミュニケーションがスムーズになります。
このような対照表は、日常業務での言語の壁を低くするために役立ちます。特に、介護の専門用語は日本語と英語で異なることが多いため、正確な翻訳が求められます。
具体的な例として、介護計画を立てる際に、日英対照表を参照することで、外国人スタッフが理解しやすくなります。これにより、チーム全体での情報共有が円滑に進みます。
基本的な介護用語の日英対照表を活用することで、外国人スタッフとのコミュニケーションをより効果的に行いましょう。
外国人介護士とのスムーズな意思疎通のコツ
外国人介護士とのスムーズな意思疎通には、いくつかのコツがあります。まず、シンプルで明確な言葉を使うことが大切です。 複雑な表現を避け、短い文で伝えることで、誤解を減らすことができます。
また、ジェスチャーや視覚的なサポートを活用することも効果的です。例えば、指差しや絵を使って説明することで、言葉だけでは伝わりにくい情報を補完できます。
さらに、定期的なフィードバックを行うことも重要です。お互いの理解度を確認し、必要に応じて説明を繰り返すことで、コミュニケーションの質を高めることができます。
これらのコツを実践することで、外国人介護士との意思疎通をスムーズにし、より良いチームワークを築きましょう。
文化の違いに配慮した英語コミュニケーション
文化の違いに配慮した英語コミュニケーションは、介護現場での協力を深めるために重要です。異なる文化背景を持つスタッフと働く際には、相手の文化を尊重し、理解する姿勢が求められます。
例えば、挨拶や感謝の表現は文化によって異なることがあります。日本では「お疲れ様です」と言う場面でも、英語圏では「Thank you for your hard work」と表現することが一般的です。
また、文化的な価値観や習慣の違いを理解することで、誤解や摩擦を避けることができます。例えば、時間の感覚や仕事に対する姿勢など、文化によって異なる部分を認識しておくことが大切です。
文化の違いに配慮したコミュニケーションを心がけることで、外国人スタッフとの関係をより良好にし、介護現場での協力を促進しましょう。
これからの介護士に求められる英語スキル
介護現場のグローバル化に伴い、必要とされる英語スキルについて、以下の項目を詳しく解説していきます。
- 介護記録における英語表現の基礎
- 介護施設での多言語対応の重要性
- 介護士の英語学習におすすめの方法
それでは、一つずつ詳しく見ていきましょう。
介護記録における英語表現の基礎
介護記録では「Resident showed good appetite during lunch（利用者は昼食時に良好な食欲を示しました）」のような客観的な記述が基本となります。
記録の基本形式として、SOAP形式（Subjective、Objective、Assessment、Plan）が広く採用されています。例えば：
- S（主観）：「Resident complained of shoulder pain（利用者が肩の痛みを訴えた）」
- O（客観）：「Slight swelling observed in right shoulder（右肩に軽度の腫れが観察された）」
- A（評価）：「Possible muscle strain（筋肉の緊張の可能性）」
- P（計画）：「Will apply cooling pad and monitor（冷却パッドを使用し、経過観察）」
時間や数値の記載は特に正確さが求められます。「BP 120/80 at 2:15 PM」のように、具体的な数値と時間を明記します。
介護記録の英語表現は、簡潔さと正確さのバランスが重要です。必要な情報を漏れなく記録できるよう、基本的な英語表現をマスターしましょう。
介護施設での多言語対応の重要性
介護施設における多言語対応は、「Quality care for all（すべての人に質の高いケアを）」という理念を実現するための重要な要素となっています。
厚生労働省の統計によると、2023年度の外国人介護職員は前年比で約20%増加しています。この傾向は今後も続くと予測されており、多言語対応の必要性は更に高まるでしょう。
施設内の表示や文書の多言語化も進んでいます。例えば：
- 案内表示：日本語/英語/その他言語
- 介護手順書：pictogram（絵文字）を活用
- 緊急時対応マニュアル：多言語版の準備
コミュニケーションツールとしては、タブレットやスマートフォンの翻訳アプリも活用されています。ただし、機械翻訳に頼りすぎず、基本的な英語力を身につけることが大切です。
介護士の英語学習におすすめの方法
効果的な英語学習には「Learn by doing（実践を通じた学習）」のアプローチが最も効果的です。
現場で使える英語を身につけるための具体的な学習方法として：
- オンライン学習
- 介護専門の英語eラーニング
- YouTubeの介護英語チャンネル
- 英語版の介護マニュアル
- 実践的なトレーニング
- ロールプレイング練習
- 外国人スタッフとの日常会話
- 英語での申し送り練習
- 自己学習教材
- 介護英語単語帳の活用
- 医療・介護英語アプリ
- 英語版の介護記録の練習
学習の際は、毎日15分でも継続することが重要です。まずは、よく使う表現から始めて、徐々にレパートリーを広げていきましょう。
また、英語を話すことに対する心理的なハードルを下げることも大切です。完璧な英語を目指すのではなく、まずは通じることを目標にしましょう。
よくある質問
介護現場での英語に関する疑問について、以下の質問に詳しくお答えします。
- 介護福祉士の英訳は？
- 介護の英語はnursing careですか？
- 「CW」とは介護用語で何ですか？
それでは、これらの質問について詳しく解説していきましょう。
介護福祉士の英訳は？
介護福祉士の正式な英訳は「Certified Care Worker」であり、これは厚生労働省が定めた公式の英語表記です。
この英訳には、日本の介護福祉士が持つ専門性と国家資格としての位置づけが反映されています。「Certified」という言葉が付くことで、国家資格であることを明確に示しています。
国際的な場面では、以下のような使用例があります：
- 履歴書での表記：「National Certified Care Worker」
- 資格証明書：「Certificate of Certified Care Worker」
- 職務経歴書：「Qualified as Certified Care Worker in 2020」
この英訳は、特に外国人介護福祉士候補者の受け入れ制度でも使用されており、国際的な認知度も高まっています。正式な場面では、必ずこの英訳を使用しましょう。
介護の英語はnursing careですか？
介護を表す英語表現には、状況に応じて「care」「nursing care」「long-term care」など、複数の表現があります。
「Nursing care」は医療的なケアの要素が強い表現で、主に看護師が提供するケアを指すことが多いです。一方、一般的な介護は「care」や「long-term care」と表現されます。
具体的な使い分けの例：
- 日常的な介護：「personal care」「daily care」
- 施設での介護：「residential care」「institutional care」
- 在宅介護：「home care」「domiciliary care」
介護保険制度を説明する際には「Long-term Care Insurance System」という表現が使われます。状況や文脈に応じて、適切な表現を選択することが重要です。
「CW」とは介護用語で何ですか？
「CW」は「Care Worker（ケアワーカー）」の略語で、介護職員を表す一般的な呼称として日本の介護現場で広く使用されています。
この略語は主に以下のような場面で使用されます：
- 勤務表での表記
- 業務連絡での記載
- 申し送りノートでの記録
ただし、正式な文書や外部とのやり取りでは、略語を避け、「Care Worker」や「Care Staff」という正式名称を使用することが推奨されます。
特に記録の際は、「CW confirmed vital signs（介護職員がバイタルサインを確認）」のように、誰が何をしたのかを明確に示すことが重要です。略語を使用する際は、施設内での統一した使用方法を確認しましょう。
まとめ｜介護士の英語表現を使いこなそう
| 英語表現 | 説明 | 具体的な使用例 |
|---|---|---|
| Certified Care Worker (CCW) | 認定介護士。資格要件は州によって異なります。 | アメリカで広く使われる表現です。 |
| Licensed Practical Nurse (LPN) | 正看護師の監督下で働く、准看護師に相当する職種。 | 医療行為も行うため、介護士よりも医療寄りの職種です。 |
| Caregiver | 専門資格の有無に関わらず、介護を行う人の総称。 | 幅広い意味を持つため、誰にでも使える表現です。 |
| Certified Nursing Assistant (CNA) | 認定看護助手。看護師の指示の下、介護業務を行います。 | 病院や施設で働く介護職によく使われます。 |
| Personal Support Worker (PSW) | 個別支援専門員。利用者の日常生活をサポートします。 | カナダでよく使われる表現です。 |
| Home Health Aide (HHA) | 在宅医療ヘルパー。自宅で医療的ケアが必要な人を支援します。 | 医療行為を含む介護を行う場合に適した表現です。 |
| Care Assistant | 介護助手。介護士の指示の下、介護業務を行います。 | イギリスでよく使われる表現です。 |
介護の仕事は国や地域によって役割や求められるスキルが異なります。そのため、それぞれの国や文化に合わせた適切な英語表現を使うことが重要です。
適切な英語表現を身につけることで、海外の介護事情を理解したり、外国人とのコミュニケーションを円滑に進めることができます。グローバル化が進む現代において、介護士にとって英語力は大きな武器となるでしょう。
参考：
厚生労働省『外国人介護人材の受入れについて』
公益社団法人 国際厚生事業団『2025年度EPA看護師・介護福祉士候補者受入れ 受入れ機関募集のご案内』
厚生労働省『介護分野における特定技能外国人の受入れについて』
コメント